🇨🇿 Jedná se o malou oblast kousek od centra Prahy, opravdu velmi lokálního významu. Cest tu není tolik a oblast stojí za návštěvu spíš, když už máš v okolí všechno vylezeno a nechce se ti nikam daleko. Materiál přípomíná vápenec s pískovcem, některé stupy už jsou značně oklouzané a pozor - skála se v některých místech může lámat❗️Stejně tak dopadiště není úplně příjemné, takže chytač má v některých místech potřebu mít za sebou dalšího chytače 😉
🇬🇧 This is a small area located just outside the center of Prague, with a truly local significance. There are not many routes here, and even though some, such as the Yosemite Traverse, are worth visiting, the area is more of a destination for climbers who have already climbed everything in the area and don't want to go too far. The material resembles limestone with sandstone, some holds are already quite polished, and be careful - the rock can crumble in some places❗️The landing area is also not very pleasant, so the spotter may need to tend to have another spotter behind them in some places 😉
🌳🦋
🇨🇿 Nerozdělávat oheň, posbírat odpadky (zkus i po těch nevzdělaných co tu byli před tebou 🐷), nerušit zvířata. Používání magnézia je dovoleno.
🇬🇧 Do not light fires, pick up trash (including after the uneducated people who were here before you 🐷), and do not disturb animals. Magnesium use is allowed.
❄️🌼🌞🍂
🇨🇿 Podmínky k lezení jsou tu prakticky po celý rok, vzhledem k severní orientaci stěny a stromů nad skálou je tu i během léta příjemný stín. Skála nevysychá tak rychle, ale v případě malého večerního deště je možné tady lézt už další den odpoledne.
🇬🇧 Climbing conditions are practically year-round, due to the north-facing orientation of the wall and the trees above the rock, there is also a pleasant shade during the summer. The rock does not dry out as quickly, but in the case of a small evening rain, it is possible to climb here already the next afternoon.
💪⚙️
🇨🇿 Oblast je spíše vhodná pro lezce, kteří si libují v technickém lezení po malých a mnohdy oklouzaných stupech a hledají vážně lezecké zpestření po celém dni u přehrady.
🇬🇧 The area is more suitable for climbers who enjoy technical climbing on small and often polished holds and are looking for a serious climbing break after a full day at the reservoir.
👶
🇨🇿 S kočárkem je přístup možný, ale po chvíli nošení po opuštění asfaltové cestičky ho spíš necháte u Pravé stěnky. Oblast navíc obecně není moc vhodná pro malé děti právě vzhledem k nepříjemným dopadům a potenciálu dlouhého kutálení se dolů k kopce.
🇬🇧 Access with a stroller is possible, but after a while of carrying it after leaving the asphalt path, you will probably leave it at the Pravá stěnka. The area is generally not very suitable for small children due to the unpleasant landings and the potential for a long roll down the hill.
🍽🍻
🇨🇿 V letní sezóně jsou nejbližším místem kde sehnat něco k jídlu a pití stánky u Hostivařské přehrady. Mimo letní sezónu pak Restaurace Selský dvůr na Hostivařském náměstí.
🇬🇧 In the summer season, the nearest place to get food and drinks is the stalls at Hostivař Reservoir. Outside the summer season, then the Selský dvůr restaurant in Hostivař Square.
