Il giardino

IT

Un piccolo gioiello, un luogo tranquillo, un muro verticale alto massimo una quindicina di metri affacciato sulla valle.
La roccia è di qualità; i tiri sono difficili, prevalentemente a tacche, e richiedono una buona forza di dita nonchè discreta capacità tecnica anche sui gradi meno impegnativi.
"Balla coi muchi", capolavoro di G. Torielli, rimane una perla nel genere old school, corto, duro e di dita.
Ottimo per le fredde giornate invernali in quanto riceve il sole dal mattino presto fin verso metà pomeriggio: spesso le condizioni migliori si verificano non appena il sole tramonta dietro la montagna antistante.
Rimane abbastanza asciutto dopo deboli pioviggini; viceversa, in caso di maltempo prolungato potrebbe risultare colato qua e là.
Base su cengia un po' esposta, prestare attenzione, assolutamente non adatto a cani e bambini.

GB

A small gem, a quiet place, a vertical wall a maximum of fifteen meters high overlooking the valley.
The rock is good quality; the routes are difficult, mostly on crimps, and require good finger strenght as well as decent technical ability even on the less demanding grades.
"Balla coi muchi", Torielli's masterpiece, remains a gem in the old school genre, short, hard and finger-intensive.
Great for cold winter days as it receveis sun from early morning until mid-afternoon: often the best conditions occurr as soon as the sun sets behind the opposite mountains.
It remains fairly dry after light rain showers; conversely, in case of prolonged bad weather it may be dripping here and there..
Base on a somewhat exposed ledge, pay attention, absolutely not suitable for kids and dogs.

IT

Falesia di vecchia data, nata nella seconda metà degli anni '90 per opera di Alberto Giovanola e dei fratelli Torielli.
Alla dozzina di itinerari iniziali, si è aggiunta, negli anni, qualche altra linea, sempre per mano dello stesso Giovanola, per rendere il settore un po' più corposo.
I tiri più duri, dal sapore puramente old school, vennero liberati, ai tempi, dal fortissimo chiodatore e local Giovanni Torielli, personaggio poco conosciuto ma dalla forza di dita leggendaria.
Rimasto ingiustamente pochissimo frequentato per molti anni, dal 2022/2023 circa ha iniziato a ricevere una maggior attenzione da parte dei climber, local e non.

GB

Old crag, born in the second half of the 90s by Alberto Giovanola and the Torielli brothers.
To the initial dozen routes, a few other lines have been added over the years, always by the hand of the same Giovanola, to make the sector a bit more substantial.
The hardest routes, with a purely old school flavor, were freed, at the time, by the very strong climber and local Giovanni Torielli, a little-known figure but with legendary finger strenght.
Unjustly very little frequented for many years, from about 2022/2023 it has started to receive more attention from climbers, locals and not.